Objecto amado! Ser-me-á impossível estar perto de ti? Objecto amado, este silêncio não deixará de triunfar sobre mim?
Ah, como são curtas as horas da união e suas delícias! Como são longos os dias da ausência!
Vem, pega-me na mão. Já o corpo se me derrete no ardor do desejo.
Vem e não me mandes esquecer. Por Alá! Não me digas para me consolar. A minha única consolação era sentir-te nos meus braços.


As Mil e Umas Noites (Volume I), Tradução de Manuel João Gomes a partir da versão integral francesa de Mardrus