"Ich hab' ei glühend Messer, Ein Messer in meiner brust, O weh! Das schneid' t so tief, in jede Freud' und jede lust. Ach, was ist das für ein böser Gast! Nimmer hält er ruh', nimmer hält er Rast, Nicht bei tag, noch bei nacht wenn ich schlief!"


"Tenho uma faca em brasa, uma faca no meu peito, Ai de mim! Ela enterra-se tão profundamente, em toda a alegria, em todo o prazer, Oh! É como um hóspede cruel! Nunca sossega, nunca pára! Nem de dia nem de noite, quando EU DURMO!"


Gustav Mahler, Ich hab'ein gluhend Messer